Quer tentar de novo?
Certo.
Odeio quando você faz isso. Preciso praticar.
Não com meu cavalo.
Gostaria que vocês duas se dessem bem.
Não que estejamos em guerra ou algo assim. Argo não gosta de mim.
Às vezes você precisa ter paciência com as coisas que te incomodam.
-Nunca disse que ela me incomodava. -Não estava falando com você.
Oh, engraçado. Muito, muito engraçado.
Há uma estrada do outro lado daquelas árvores. Te encontro lá. Leve Argo.
Vá em frente. Nos encontraremos.
Seja legal.
Certifique-se que a sela esteja apertada.
Certificar que a sela esteja apertada?
Hei!
Você é Xena?
Sim.
Graças aos deuses.
Desculpa.
Talmadeus está tentando levar Lorde Seltzer.
Ele está atacando a fábrica. Precisa salvá-lo.
Vamos com calma. Quem é Lorde Seltzer?
É o homem mais maravilhoso, generoso e bondoso…
…que os deuses já enviaram ao nosso vale.
Hei, assim está bom.
Sabia que nos daríamos bem.
Por favor.
Xena ficará tão surpresa…
Sua estúpida, traidora, filha de uma…
…égua?
Muito bem.
Nós o pegamos!
Talmadeus recompensará a todos hoje a noite.
Veja, ele queria a sua cabeça ao anoitecer.
Vai ser o enfeite do centro de sua mesa de jantar.
Será que ele não prefere um ramalhete de flores ao invés disso?
As orquídeas estão lindas nesta época do ano.
E eu fico péssimo com uma maçã na boca.
Queimem!
Espadas!
Xena!
Oh, Xena! Uma ajudinha aqui!
Pessoa importante sendo raptada! Alô!
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Pra fazer isso funcionar, temos ordens que a água…
-Precisamos de ajuda aqui… -Sabe o que é isto? É água.
Água efervescente. Ele está fazendo dinheiro com água.
Salmoneus!
Não diga o nome Salmoneus aqui.
Aqui, sou conhecido como Lorde Seltzer.
Salmoneus. Por que Talmadeus está atrás de você?
Ele está atrás do meu elixir secreto.
Veja, quando cheguei nesta cidade, as pessoas não tinham vigor…
Não tinham energia. Vamos encarar…
Eles só se levantavam e iam se deitar em algum lugar e…
Mas depois do meu elixir secreto, se sentiram melhor.
A produtividade aumentou e as condições de vida melhoraram.
-O que vendeu a Talmadeus? -Eu? Eu nunca vendi… Eu…
Está bem, uma pequena transação.
Eu, eu vendi algumas espadas de talcamite e alguns cinturões.
O que é talcamite?
Se parece com metal…
…até que se molha e dissolve.
Bom, como eu ia saber que choveria em uma grande batalha?
De qualquer forma, as espadas e os cinturões se dissolveram.
-Uma grande derrota nua? -Não foi nada agradável.
Ele não vai parar enquanto não me matar e me esquartejar.
Vocês têm que me tirar daqui, por favor.
Não deixaremos estas pessoas à mercê de Talmadeus.
Ele matará todos.
Xena, por favor.
Gorney!
Cuidado com a pressão da água, certo?
Se quer algo bem feito, deve comprar as pessoas certas.
Como ele consegue fazer isso?
Sobreviver…
Ele deve ter uma enguia guardiã ou algo assim.
Então, qual é o plano?
O plano é fazer Talmadeus perceber com quem se meteu.
Lorde Talmadeus.
Onde está Salmoneus?
Nós o pegamos em sua fábrica quando uma…
…Uma mulher apareceu.
Ela lutava com a força de Ares e a velocidade de Hermes.
Xena?
-Tenho que pegar Salmoneus. -É uma boa idéia?
Digo, com Xena envolvida…
E se ela também quiser Salmoneus?
O sangue desse homem é meu, não de Xena.
Ele transformou em derrota uma vitória certa.
Enganou meu exército. Me enganou!
Se eu tiver que passar por uma dúzia de Xenas…
…pra colocar minhas mãos no pescoço dele…
…eu o farei!
Fiquem em formação! Mantenham os olhos abertos.
Sim, senhor.
Xena!
Há algo errado.
O que está acontecendo?
Não!
Sou o homem que matou Xena!
Certo. Vai, Argo.
Vai!
Viu aquilo?
Eu a tinha. Eu a tinha!
-Talvez seja uma armadilha. -Não…
Vi medo em seus olhos.
Ela correu por sua vida.
Foi realmente um péssimo momento pra tentar esconder isso de mim.
Eu não sabia quanto veneno talâmico havia no dardo.
Não importa.
Se havia ao menos uma chance de ficar doente, você devia me dizer.
-Poderia ter sido morta! -Gabrielle…
Grite comigo depois.
Em qual nível está?
Ainda não sei.
Minhas pernas estão quase inúteis.
Não sinto meus pés.
Meus braços provavelmente serão os próximos.
Você vai sair dessa, certo? Digo… Não é…
Vai piorar antes de melhorar.
Certo. Estive pensando em algumas coisas e tomei algumas decisões.
-Fez isso? -Sim.
Alguém tem que assumir o controle.
Alguém tem que tomar iniciativa pra nos tirar desta confusão.
Alguém tem que assumir o comando.
Agora…
Alguma idéia de onde podemos encontrar essa pessoa?
Já temos a pessoa. Xena vai ficar bem.
É, eu sei disso. Você sabe.
Mas Talmadeus tem um conceito diferente sobre isso.
Ela acha que você está…
Bom, como está.
Então temos que convencê-lo de que eu estou bem.
E propõe fazer isso exatamente como?
Oh, não.
Então, o que acham?
Certo, é um pouco grande.
Aperta pra mim.
Talmadeus certamente nos atacará e assim que o fizer estaremos prontos.
Quando Gabrielle aparecer como eu, deverá ser o suficiente.
Então, eu só fico lá e…
Lanço este chakram falso e dou aquele seu grito.
E pode dar aquele grito?
Isso não vai enganar Talmadeus.
Vê? Assim pode funcionar.
Salmoneus, vá buscar seus trabalhadores.
-Não temos muito tempo. -Feito.
Venha aqui.
Agora, Gabrielle, ouça com atenção.
Sei que já esteve em batalha antes, mas esta é diferente.
Quero que cavalgue até lá e saia rápido.
Cavalgar? Quer dizer Argo… Não, ela não gosta de mim.
Ela não te odeia.
Achei que você tinha um pônei quando era mais nova.
Eu tinha. O nome dele era Tympani.
Você deixou Tympani com sua irmã?
Não. Na verdade, ele ficou muito doente um dia e…
Bom, pensei que ele fosse melhorar, mas…
É o que acontece com as coisas que ama.
Às vezes elas simplesmente te deixam.
Sim, sou eu.
Agora, escute. Temos que fazer uma trégua, certo?
Certo. Agora, você, vá pra trás.
O assobio de galope.
Argo!
Acho que tenho uma definição diferente pra palavra galope.
Achei que o assobio fosse esse…
Qual a certeza que Xena não vai interferir?
Você viu o que aconteceu. Talmadeus a derrotou.
Provavelmente já está a meio caminho de Atenas agora.
O que é esse barulho?
Pensei que voltariam por mais, não é?
-Ela não parece menor que antes? -Este é o único aviso.
Ou abandonam este vale pra sempre, ou sofram a ira de Xena!
Avante, Argo!
Sempre reverencio meus inimigos antes de destruí-los.
Ela está blefando. Peguem-na!
Este é o último aviso!
Quem a pegar, a terá! Por ordem de Talmadeus!
Peguem-na!
Pronto!
Peguem ela!
Agora!
Preparar! Apontar!
Fogo!
Tomem isso!
Fogo!
Retirada!
Xena!
Não posso dizer o quanto a agradecemos pelo que está fazendo.
Não temos muito pra oferecer, mas é tudo seu.
Lorde Seltzer significa tudo pra nós.
Está tudo bem.
Tenho certeza de que Lorde Seltzer…
…está mais preocupado com o povo que consigo mesmo.
Claro, claro.
Agora, gostaria que todas as rolhas fossem guardadas e contadas.
Certo? Para a sala das rolhas. Muito bem.
Pessoas doces…
Nenhum cérebro negociador entre eles.
Se você só me der alguns momentos…
…pra fazer as pazes com os deuses, por favor.
Me certifiquei que todos os guardas foram expulsos.
Ótimo. Agora vamos tirar todos da fábrica.
Diga para irem pra suas casas,…
…bloquearem a entradas e ficarem lá dentro.
O objetivo de Talmadeus agora está aqui.
Xena, pode parar de pensar nos outros por um segundo?
Deve haver algo que eu possa fazer por você.
Não se preocupe comigo. O que eu disse? Concentração.
Temos Talmadeus sob nosso controle.
Você tem que atacá-lo no acampamento.
Um ataque direto irá deixá-lo cauteloso.
Leve isto.
Xena, você vai morrer?
Não se trata de mim. Trata-se dessas pessoas.
É por isso que estamos aqui.
Pessoas como essas costumavam ser minhas vítimas.
Fico pensando nisso toda vez…
…que enfrentamos um lorde da guerra como Talmadeus.
É o bem maior…
Lembre-se disso.
Gabrielle.
Se isso acontecer…
…quero ser levada pra casa…
…pra ser enterrada ao lado de meu irmão, Lyceus.
Agora, vá.
Estarei aqui quando você voltar.
Não me importo se ela voltou.
Ela não vai me impedir de pegar Salmoneus.
Já a venci uma vez. Posso fazer isso de novo.
Algo se aproxima!
Estamos sendo atacados!
É Xena!
Protejam as armas!
Não entrem em pânico, tolos!
Organizem-se!
Salvem minha tenda primeiro!
Ponham os guardas em posição!
Você não é Xena!
Onde está?
Odeio visitantes não convidados.
Então, tudo isso foi um truque…
Xena estava escondendo alguma fraqueza.
Eu quase fui enganado.
Brilhante.
Talvez esteja sendo enganado agora mesmo.
Talvez minha captura seja o truque. Já pensou nisso?
Não posso deixar de admirar sua bravura.
Pena que terei que matá-la.
Não é necessário.
Oh, não se preocupe…
Você logo terá muita companhia no barco de Caronte.
Matarei você rapidamente.
Isso!
Matem o cavalo!
Você não vai me chutar, cavalo estúpido!
Vamos!
Vamos, Argo! Corra!
Peguem os cavalos!
Não! Não desperdicem esforço.
Oh, alguém me acertou.
Xena?
Xena.
É um truque, certo?
Vamos.
Guerreira orgulhosa…
Sentirei sua falta.
-Alguma notícia de Kalus? -Não, senhor, nada.
Talvez a Princesa Guerreira ainda esteja viva.
Esse é o tipo de conversa que paralisa meu exército.
É exatamente o que Xena queria.
Este vale inteiro é meu se eu quiser.
E é hora de começar.
Xena!
Xena, temos problemas.
-Espera um segundo. -Salmoneus, sai do meu caminho!
Espera um segundo!
O que?
Não.
Certo, não há nada que possamos fazer aqui.
Temos que sair daqui.
É o que eu acho.
O que acha?
Se pudermos mover esses barris…
…podemos fazer uma barreira que levarão dias pra atravessar.
-Barreira? Atravessar? -E quando terminar com isso…
…reúna toda a madeira que conseguir, sem deixar a área.
Quanto tempo essas pessoas resistirão ao exército de Talmadeus?
O suficiente pra eu chegar até Labottie. Iolaus está lá.
Se está saindo do vale, estou indo com você.
Não quero ser morto. Talmadeus matará nós dois.
Não se trata de você ou de mim, Salmoneus. Trata-se dessas pessoas.
É por isso que estamos aqui. É por isso que Xena estava aqui.
Ficaremos e lutaremos pelo bem maior.
Ao trabalho.
Tenho que me concentrar.
Xena disse para me concentrar.
Muito bem… Sei o que tenho que fazer.
Leve-me, leve Xena, e deixe esse povo ir.
É um homem de palavra, certo?
Só checando.
Agora… Onde está Xena?
Está na fábrica.
Está morta.
Agora lembre-se, temos um acordo, certo?
Sim, sim, não se preocupe.
Sou um homem de honra, como disse.
Vá.
Leve meu exército até Xena. Traga ela aqui e os aldeões também.
Quando eu ver que ela está mesmo morta, deixarei todos irem.
Salmoneus, Xena morta…
…e uma vila inteira de escravos pra vender.
Este se tornou um ótimo dia.
Muito bem…
Cumpri minha parte do trato.
Agora deixe-me orgulhoso por fazer negócios com você…
…e deixe essa gente ir.
Tragam o corpo de Xena.
Quem matou Xena?
Eu não sei.
Você não sabe?
É óbvio, e em breve o mundo inteiro saberá.
Eu a matei.
O grande Talmadeus derrubou a Princesa Guerreira.
Mas negócios são negócios…
…e um bom negociante só entrega o que recebe.
Você me deu armas de talcamite e eu perdi uma batalha…
Estou devolvendo.
Agora!
Vender essa sua gente aos traficantes de escravos é um bom negócio.
Tínhamos um acordo!
-Hei! -Tragam os cavalos.
Vamos despedaçar essa carcaça membro a membro.
Gosto da coragem dela.
Pegarei minha amiga e iremos. Entendeu?
Você luta bem. Deveria pedir que se unisse a mim.
A levarei pra casa, até seu irmão.
Vejo que é determinada.
Coloquem-na no cavalo!
Agora!
Por quanto tempo acha que pode agüentar isso?
No momento em que virar a cabeça, no momento em que piscar os olhos…
…eu a pego, e você sabe disso.
Você nem mesmo sabe como erguer uma espada.
Vocês são patéticos!
Quanta nobreza… Quanta perda de tempo.
Amarrem Xena nos cavalos.
Certo, acabem com ela!
É o cavalo de Xena!
Mate-o!
Xena?
Xena!
Nunca mais toque em meu cavalo.
Peguem ela!
Isso!
Que bom que voltou. Nunca mais faça isso.
Gabrielle, estamos no meio de uma luta!
Vão!
Vão. Rápido, corram.
Depressa!
Pelo menos me vingarei de você.
Pense de novo.
Obrigado!
Estou feliz que não esteja morta. Teria me roubado esse momento.
Bom, isso me salvaria do seu hálito.
Me alegro em ver que vocês duas estão se dando bem.
Bom, os melhores amigos são feitos nas situações mais estranhas.
E Argo está bem. Digo, pelo menos sei que ela não me odeia.
Mas ela ainda é muito alta.
E estou brava com você.
Pensei de verdade que você estava… Você sabe.
Eu estava.
O veneno talâmico desliga tudo.
Tive que me deixar derrubar pra lutar contra seus efeitos…
…mas não esperava que demorasse tanto.
Você ainda não sabe quem atirou aquele dardo…
Quem quer que tenha sido, sabia o que estava fazendo.
Só temos que descobrir por quê.
Gabrielle.
Quando pensou que eu estava morta, você arriscou sua vida…
…pra tentar me levar de volta pra casa.
Foi o seu último desejo.
Por tudo o que você me deu, e por todas as vezes que salvou minha vida…
…eu iria até Tártaro e voltaria pra conseguir.
Costumava me perguntar se algum dia eu voltaria…
Agora sei que de um jeito ou de outro voltarei pra casa um dia.
Obrigada.
Mude o assunto. Vou amolecer.
Não iríamos querer isso, não é?
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br